两者时尚百货(上海)有限公司

公司简介
BOTH是新加坡ATX HOLDING PTE.LTD.投资集团在中国全资打造的“精品”品牌，包括O2O的买手制精品品牌集合店“BOTH Boutique”和自主设计师品牌“BOTH”。
在中国奢侈品消费泛滥无序、快时尚质量堪忧、消费者理念快速成熟的背景下，BOTH Boutique希望把国外市场已经非常成熟的“精品”概念带到中国。即商品价格介于“Fast Fashion”和“Light Luxury”之间，品牌小众却兼顾款式设计和产品品质，是众多欧洲年轻知识精英的消费选择。
BOTH Boutique志在挖掘和培养中国本土的买手队伍，让他们带着东方美学的眼光去搜寻全球精品品牌，平衡产品价格，预测时尚趋势，挑选出最适合亚洲白领通勤、休闲和娱乐的产品系列，并通过国际专业团队的搭配和造型指导，持续启发亚洲白领的时尚思维和眼光。
BOTH Boutique注重多维度用户体验，采用020经营模式。不仅打造了www.both.com在线精品店，更将于2015年在上海开设第一家旗舰店。BOTH Boutique的旗舰店采用全新的“概念店”和“体验式”经营模式，届时将为中国的白领带来一种全新的购物体验和精致的生活方式。
同在BOTH Boutique销售的自主品牌BOTH，则由众多来自全球各地并对亚洲及中国文化有浓厚兴趣的新锐设计师们共同打造，他们用“编织”的美学主张表达东方和西方的交织和融合，并将这个元素融合到产品的设计和工艺细节，让BOTH散发出品牌独有的文化魅力和视觉特色。
目前，BOTH的中国总部设立于上海恒隆广场，创意设计中心位于江苏苏州。有来自意大利、英国、荷兰、葡萄牙、德国、日本等国的时尚精英和中国本土的专业团队共同服务这个中国真正的“精品”品牌。
Introduction of BOTH
BOTH is a boutique brand wholly-owned by a Singapore investment group ATX HOLDING PTE.LTD., including an O2O BOTH Boutique and its self-owned designer brand BOTH.
With the background of inundant and unordered luxury consumption, low-qualitied fast fashion and mature consumption concept in China, BOTH Boutique hopes to bring the mature concept of boutique from overseas market to China, which means that, the price of products will be between that of Fast Fashion products and Light Luxuries, the brands may be niche, but the design and quality will be high-level. They are the choice of European young knowledge elites.
BOTH Boutique is devoted to dig and develop a Chinese local buyer team. They will search for global boutiques with eastern aesthetics sight, balance the price, forecast the fashion trend, and select the most suitable products for Asian white-collars’ commuting, relaxation and entertainment, along with a professional team to guide the modeling and combination, in order to arouse the idea of fashion of Asian whit-collars.
BOTH Boutique will pay attention to multi-dimensional user experience and apply the business model of O2O. Not only the online boutique www.both.com but also the first flagship store in Shanghai in 2015. The BOTH Boutique will apply the business model of “concept store” and “experience mode”, which is expected to bring a totally new shopping experience and exquisite lifestyle to Chinese white-collars.
The self-owned brand BOTH will be on sale in BOTH Boutique, which is built and designed by emerging designers all over the world who have great interest in Chinese culture. The element of weaving which express the combination of western and eastern culture will be applied to the design and craft of products and will definitely help to add cultural charm and visual features to the brand BOTH.
For the moment, the headquarter of BOTH is located in Heng Long Plaza, Shanghai, and the creation and design center in Suzhou, Jiangsu. Its buyer team contains professional buyers and fashion elites from Italy, Great Britain, Holland, Portugal and of course China, they are all devoted to serve this Chinese local boutique brand.
两者时尚百货（上海）有限公司
地址：上海市南京西路1266号恒隆广场2号楼2307-2308室
联系人：薛女士
Email:  judy.xue@both.com
两者时尚商业（苏州）有限公司
地址：苏州市工业园区苏惠路88号环球财富广场1602室
联系人：王女士
Email:  alice.wang@both.com
公司网站：www.both.com
地    址：上海南京西路1266号恒隆广场2307-2308室
          发送到手机
邮政编码：200000